Network
JURNAL SOREANG- Dosen Program Studi Sastra Arab Fakultas llmu Budaya Universitas Padjadjaran Dr. Uus Rustiman, Lc., M.Hum., berkesempatan menjadi penerjemah langsung ulama asal Mesir Syekh Dr. Ahmad Muhammad Ath-Thuky.
Uus didaulat menjadi penerjemah Syekh Ahmad Muhammad Ath-Thuky ke dalam bahasa Indonesia dalam kegiatan ceramah Pesantren Ramadan 1444 H di SMP Prima Cendekia Islami, Baleendah, Kabupaten Bandung, Kamis lalu 13 April 2023.
“Bahagia mendapatkan amanah menjadi salah satu penerjemah langsung (juru bahasa) bahasa Arab khususnyamenjadi penerjemah Syekh Ahmad Muhammad El-Thukhi sebagai salah satu pakar pendidikan dan pengembangan pengajaran ilmu bahasa Arab, studi ilmu Al-Qur’an, dan ekonomi Islam internasional,” kata Uus.
Sebagai seorang penerjemah, Uus melakukan berbagai persiapan, seperti mematangkan pengetahuan bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran
Uus juga berupaya memahami secara detail khususnya bahasa Arab sebagai bahasa sumber, banyak berlatih menerjemahkan secara langsung, hingga memaksimalkan literasi terkait bahasa Arab.
“Selebihnya lebih erat kaitannya dengan mental ketika berhadapan langsung dengan orang Arabnya,” tambah Uus.
Kendati demikian, Uus menemui beragam tantangan saat melakukan penerjemahan di antaranya menemukan dan menafsirkan isi, gagasan atau pesan yang disampaikan Syekh Ahmad Muhammad Ath-Thuky sebagai bahasa sumber.
