Istilah ini juga digunakan dengan cara yang lebih bebas ketika merujuk pada seni apa pun yang dianggap ketinggalan zaman, namun istilah ini tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa apapun
8. Serendipity
Serendipity diartikan tentang penemuan apa pun yang tidak terduga namun beruntung. Kata tersebut telah dipilih sebagai salah satu dari sepuluh kata bahasa Inggris yang paling sulit untuk diterjemahkan pada bulan Juni 2004. Namun, karena penggunaan sosiologisnya, kata tersebut telah diekspor ke banyak bahasa lain.***