Seram! Kisah Tragis dibalik Lagu Teru-teru Bozu, Lagu Penangkal Hujan dari Jepang, Berikut Liriknya

JURNAL SOREANG - Lagu biasanya berisi kata-kata puitis dan mengartikan sesuatu hal yang indah. Namun, berbeda dengan lagu teru-teru bezo ini.

Dilansir dari kanal YouTube EHstory, lagu teru-teru bezo merukan lagi dari Jepang yang biasa dipakai untuk menangkal hujan atau meminta hari yang cerah.

Lagu ini masih sering dinyanyikan ketika hari mendung datanh sembali membuat bonekanya (boneka teru-teru bozu).

Baca Juga: Seram! Tomino no Jigoku: Puisi Terkutuk dari Jepang, Jangan Baca Puisi dengan Lantang, Berikut Terjemaahannya

Tapi tahu kah kamu?

Ada kihah tragis dibalik lagu teru-teru bezo ini.

Menurut cerita yang beredar, dahulu dikisahkan terjadi cuaca yang ekstrim di suatu daerah di Jepang.

Hal ini membuat para petani sedih karena hal tersebut membuat mereka gagal panen.

Para warga mencari cara agar masalah ini bisa segera teratasi.

Baca Juga: PREVIEW, Persib VS PSIS Semarang, Persib Tampil Ful Tim

Singkat cerita, para warga memanggil seorang biksu yang katanya bisa mengusir hujan.

Biksu tersbut ingin membantu para warga agar hujan tidak turun, tapi hari yang cerah tak kunjung datang.

Para warga sangat marah terhadap biksu tersebut, mereka pergi menemuiny.

Karena rasa marah sudah tak terbendung, kepala biksu itu dipenggal oleh para warga.

Baca Juga: Drama Korea Thirty Nine Bagikan Foto Perkelahian Para Pemain, Wah Ada Apa Ya?

Berikut lirik lagu teru-teru bezo:

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Itsuka no yume no sora no yō ni

Haretara kin no suzu ageyoTeru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure

Watashi no negai wo kiita nara

Amai o-sake wo tanto nomashoTeru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Sorete mo kumotte
naitetaraSonata no kubi wo chon to kiru zo

Baca Juga: Dibalik Rambut Pendek Putri Diana, Ternyata Ada Cerita yang Sempat Menjadi Kontroversi dengan Sosok Ini

Terjemahan:

Teru-teru-bozu, teru bozu

Buatlah besok menjadi hari yang cerah

Seperti langit didalam mimpi

Jika cuacanya cerah Saya akan memberikan Anda bel emas

Teru-teru-bozu, teru bozu
bualah besok menjadi hari yang cerah

Jika Anda ingin membuatnya menjadi kenyataan

Kami akan banyak minum sake manis

Teru-teru-bozu, teru bozu

buatlah besok menjadi hari yang cerah

Tetapi jika mendung dan anda menangis (hujan)

Lalu aku akan memotong putus kepalamu.***