JURNAL SOREANG - Bahasa Inggris merupakan salah satu bahasa terkaya dalam hal kosa kata, bahkan beberapa di antaranya merupakan "pinjaman dari bahasa lain.
Kamus Oxford mencantumkan lebih dari 250.000 kata Bahasa Inggris yang berbeda, belum termasuk istilah teknis dan slang.
Berikut ini adalah contoh beberapa kata dalam Bahasa Inggris yang cukup sulit diterjemahkan ke dalam arti yang sebenarnya.
Baca Juga: 8 Stadion Tertua di Dunia, Ternyata Ada Milik Chelsea, MU, Liverpool, Berikut Daftarnya
1. Pimp
Kata kerja ini dipopulerkan oleh acara TV seperti: Pimp My Ride. Meskipun istilah ini untuk memberi penghormatan kepada budaya hip-hop dan hubungannya dengan budaya jalanan, sekarang istilah ini telah menjadi penggunaan komersial yang umum, dan bahkan mainstream.
Bahasa gaul Spanyol "Pompear", yang digunakan di beberapa negara Amerika Latin, berkembang sebagai turunan langsung dengan makna yang mirip.
2. Auto-tuned
Kita semua akrab dengan suara-suara palsu yang keluar dari penyanyi (lip sync) selama beberapa tahun terakhir.
Kata ini ditujukan untuk menghindari ketidakakuratan dan kesalahan yang dialami seorang penyanyi, disamarkan secara digital sehingga tampil sempurna.
Baca Juga: Waw! Cantik Dan Berbakat, Inilah 10 Idola K-Pop Wanita Termuda Saat Ini
Karena ini adalah istilah yang relatif baru, kata sifat ini hampir tidak dapat diterjemahkan.
3. Trade-off
Istilah ini menggambarkan situasi di mana seseorang harus kehilangan beberapa kualitas untuk ditukar dengan kualitas lain.
Ini melibatkan keputusan di mana seseorang sepenuhnya memahami keuntungan dan kerugian dari setiap pilihan.
Istilah ini sangat sulit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa apa pun tanpa menggunakan lebih dari 5 kata atau secara eksplisit menjelaskan sebuah skenario.
Baca Juga: 4 Fakta Mengejutkan Kontes Masturbasi di China, Digelar Tanpa Ada yang Juara
4. Spam
Spam adalah penggunaan sistem pesan elektronik untuk mengirim pesan massal yang tidak diminta.
Tidak ada bahasa lain yang memiliki satu kata non-turunan untuk konsep ini, pada kenyataannya kata spam itu sendiri umum digunakan di sebagian besar bahasa sebagai kata pinjaman. Spam, tentu saja, juga merupakan istilah untuk daging kalengan.
5. Bromance
Berikut adalah semacam istilah retro yang tidak lagi umum digunakan. Diciptakan pada tahun 90-an, istilah ini menggambarkan hubungan yang sangat intim tetapi non-seksual antara dua (atau lebih) pria.
Di banyak budaya, termasuk Amerika, Bromance disalahartikan sebagai homoseksualitas dan oleh karena itu tidak ada budaya lain yang menciptakan istilah untuk menggambarkan hubungan yang tidak biasa ini.
Baca Juga: Wow, Mantan Presiden AS Follow Akun Twitter Wanita yang Puaskan 919 Pria dalam 24 Jam, Bukan PSK
Meskipun istilah tersebut dapat dijelaskan dalam sebagian besar bahasa, tidak ada bahasa selain bahasa Inggris yang memiliki kata untuk itu.
6. Facepalm
Istilah populer ini menggambarkan gerakan menampar telapak tangan ke wajah, sebagai tanda kekesalan.
Istilah ini umum digunakan dalam bahasa Inggris, tetapi, tidak ada bahasa lain yang tampaknya memiliki istilah asli untuk tindakan yang cukup umum ini.
7. Kitcsh
Kitsch mendefinisikan seni apa pun yang dianggap sebagai salinan inferior dari gaya yang ada.
Istilah ini juga digunakan dengan cara yang lebih bebas ketika merujuk pada seni apa pun yang dianggap ketinggalan zaman, namun istilah ini tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa apapun
8. Serendipity
Serendipity diartikan tentang penemuan apa pun yang tidak terduga namun beruntung. Kata tersebut telah dipilih sebagai salah satu dari sepuluh kata bahasa Inggris yang paling sulit untuk diterjemahkan pada bulan Juni 2004. Namun, karena penggunaan sosiologisnya, kata tersebut telah diekspor ke banyak bahasa lain.***